第4回目は、レジデンシーに国際的なゲストを招くことで、Drum Save The Queenにとって重要な展開を迎えました。Hong Kong-based UnchainedのメンバーであるImmunoとJust Beeが、Scientific Sound AsiaのレジデントであるSkittyとDJ Psycho-UKとともに参加し、地元からはBeingによるサポートも受けました。
The collaboration also connected three organisations involved with underground electronic music in the region. Arcan supplied the venue, Scientific Sound Asia brought its existing Saigon bass music network, and Unchained added a direct link with the Drum and Bass community developing in Hong Kong and southern China.
Drum Save The Queenの趣旨は、ジャンル混合のナイトに時折出演するだけに頼るのではなく、ホーチミン市にDrum and Bassの常設の拠点を創ることにありました。これにより、東南アジアを訪れる海外のゲストが、ベトナムで既に活動しているレジデントたちと肩を並べて出演できるようになり、このシリーズが地元のオーディエンスと、地域の他所で活躍するアーティストたちをつなぐ一助となることを目指しました。
After moving to Hong Kong in 2014, Immuno became increasingly involved in the city’s bass music community. His appearances included King of Kowloon, Great Wall Festival, Hummingbird, Secret Island Party and Drum’n’Bassment, placing him within a network of events dedicated to heavier underground electronic sounds.
Unchainedの中心メンバーとして、Immunoはエネルギッシュなミックスと幅広いジャンルのDrum and Bassセレクションで知られるようになりました。3台のデッキを自在に使いこなす彼の手腕により、パフォーマンスにはセット全体にわたる迅速なトランジションやレイヤリング、そして強弱の変化といった、さらなる広がりが生まれました。
More of his recorded DJ work can be heard through Immuno on SoundCloud, while his Facebook page documents another part of his activity within the scene. His appearance at Drum Save The Queen brought a direct connection between Hong Kong’s developing bass culture and the audience at Arcan.
Just Bee also arrived from Hong Kong’s underground Drum and Bass community as part of the Unchained contingent. Her entry into the scene followed early club experiences in Lan Kwai Fong and a particularly important encounter with Drum and Bass at Soul Healing in 2014.
彼女の音楽的影響には、NoisiaやAlix Perezといったアーティストのほか、Dispatch、Vision、Exit Records、CIAなどのレーベルも含まれていました。これらの要素は、ダンスフロアに必要な低音の迫力とリズミカルな強度を保ちつつ、Drum and Bassのより深く、よりテクニカルな側面へと導くものでした。
Just Bee’s sets combined her earlier interest in Dubstep with increasingly focused Drum and Bass selections. Tight mixing, deeper material and heavier bass music became central to her approach as she established herself within Hong Kong’s underground circuit.
サポートは、Heavy Hongkong、Ecstatic Bass、Bundodhiをはじめとするクルーおよび団体から寄せられました。彼女の出演は、Outlook、Clockenflap、OIL、Drop、Club Sector、Basement、XXX、OMA、Social Roomなど、数々のイベントや会場に広がりました。
As part of Unchained, Just Bee became connected with one of Hong Kong’s active platforms for underground bass music. Her Resident Advisor profile and SoundCloud archive provide further material documenting her work as a DJ.
Her Drum Save The Queen appearance gave Saigon listeners an opportunity to hear another strand of Hong Kong and South China’s bass music culture. Together with Immuno, she expanded the night beyond its local resident base without moving away from its commitment to underground Drum and Bass.
彼のプロデュース活動はその後、より深くハードなDrum and Bassと結びつくいくつかの老舗レーベルからリリースを生み出しました。Metalheadz、Subtitles、Renegade Hardware、Osiris Music、Trendkill、そして自身のレーベルであるFoundation Xなど、いずれもアンダーグラウンドなベースミュージックを中心に構築されたカタログの一翼を担っています。
ホーチミン市に拠点を置くようになってから、Skittyは同市のDrum and Bassコミュニティと密接に関わるようになりました。彼の活動には、Scientific Sound Asiaとの共催によるRehabの開催や、Piu Piu、Arcan、Basementなどの会場でのパフォーマンスに加え、Cargo Remote FestivalやVibe Nationといった大規模なイベントへの出演も含まれています。
彼は十代の頃からDJを始め、ロンドン周辺で活動するアンダーグラウンドなパーティー・ネットワークに参加するようになりました。Production House Recordsのメンバーとのつながりを通じて、DMSやThe House Crew、X-Staticといったアーティストたちと交流する機会を得た一方で、海賊ラジオへの出演ではAXE FMやFantasy FMにも出場しました。
彼の経歴には、Outcry Syndicate、OTT、London Overground といったアンダーグラウンドなパーティー組織への関与も含まれていました。これらの経験により、彼はレイヴや海賊ラジオ、倉庫文化、そしてジャングルやハードコアの新たな形態が密接に結びついていた時代に身を置くことになりました。
DJ Psycho-UKはその後、United Kingdom、West Indies、オーストラリア、ベトナムで国際的に活動しました。ホーチミン市をはじめとするベトナム各地での出演には、Piu Piu、Basement、Indika、Cargo Remote Beach Festival、Pogo Beach Club、Dragon Beachなどが含まれていました。
DJ陣が揃い、イベントにさらなる地元のつながりが加わりました。サイゴンで開催されるColours主催のイベントに携わるチームの一員として、彼はすでに同市のインディペンデントな電子音楽コミュニティとも関わりを持っていました。
His Drum and Bassのセレクションは、ジャンルの最もハードな側面にのみ拘束されるのではなく、先進的でグルーヴ重視であると評されました。そのアプローチにより、Immuno、Just Bee、Skitty、DJ Psycho-UKとともに、この夜にはまたひとつの対比が生まれました。
ゲストアーティストと地元の定着したDJたちの組み合わせにより、Drum Save The Queen #4はより広範な地域的アイデンティティを獲得しました。国際的なゲストを単独で紹介するのではなく、同夜では、ホーチミン市で定期的なDrum and Bassの聴衆層の育成に取り組んでいるDJたちと共に彼らを披露しました。
It also demonstrated how closely connected Southeast Asian underground scenes could become through touring and shared events. A crew from Hong Kong could join British-rooted DJs based in Vietnam and local Saigon selectors within one programme, creating links that extended beyond a single city.
アーカンは、そのアプローチにふさわしい場を提供しました。というのも、同会場はホーチミン市においてオルタナティブでアンダーグラウンドな電子音楽と結びついてきたからです。そのプログラムは、都市の商業的なナイトライフではあまり目立たないシーン――Drum and Bass、Techno、実験的電子音楽、その他独立系のサウンド――にも対応していました。
午後10時から午前6時までの放送時間は、イベントを短時間の出演に押し込めることなく、DJたちがDrum and Bassのさまざまな側面を存分に探求できる十分な余裕を与えました。夜が明け方に近づくにつれて、リキッド系の選曲から、より深みのあるローラー、Neurofunk、Breaks、そしてよりダークな楽曲へと展開することも可能でした。
Although Arcanはその後閉店しましたが、このイベントはサイゴンでアンダーグラウンド音楽に場を提供してきた会場やプロモーターのアーカイブの一環として今も残っています。Drum Save The Queen #4では、ImmunoとJust BeeがUnchainedから参加し、Skitty、DJ Psycho-UK、Beingとともに、Hong Kong、ニュージーランド、United Kingdom、ベトナムをDrum and Bassでつなぐ一夜を演出しました。
イベントの当初のメッセージは、Drum and Bassがサイゴンに居場所を見つけたということであり、7月の回はその目標に向けた具体的な一歩を示すものでした。国際的なゲストやレジデント、地域との協力を組み合わせることで、Drum Save The Queenは、その後ホーチミン市で続く専用のベースミュージックイベントの基盤を強化するのに貢献しました。
入場料は、深夜0時前が5万ドン、深夜0時以降が10万ドンです。会場はVENUE Arcan、住所はベトナム・ホーチミン市ディエンビエンフー街29番地、ビエンフウ・ジャディン地区です。
Date: Friday 27 July 2018, 12:00 AM