Hip Hop Don’t Stop 第3版

Event Details

This event took place at Sky 9 Bar, 41 Đường Số 41, Thảo Điền, Quận 2, Ho Chi Minh City, from 9 PM on 29 February 2020 until 3 AM on 1 March 2020. Scientific Sound Asia brought Hip-Hop Don’t Stop across the river to Thảo Điền for its third edition, combining Old Skool beats, New Skool flavours and a rooftop setting overlooking Saigon.

The event followed the second edition of Hip-Hop Don’t Stop at The Lab - Shots & More in District 1 and retained the series’ free-entry format. Moving to Sky 9 Bar gave the night a different atmosphere while keeping Hip Hop at the centre of the programme.

音楽方針は、クラシックな作品か現代的な作品のいずれかに偏るのではなく、ヒップホップのさまざまな時代をつなぎ続けるものでした。Old Skoolのレコードが基盤を築き、一方でNew School Hip Hopやトラップ、R&Bがより新しいプロダクションスタイルやクラブ向けのリズムを導入しました。

Scientific Sound Asia’s DJsは、再びHip Hop DJ文化と密接に結びつく機材であるTechnics SL-1200ターンテーブルを用いてパフォーマンスを行い、スクラッチやビニールによるミキシングを披露しました。彼らの活用は、本シリーズと、ヒップホップがその黎明期から形成されるのに寄与したターンテーブルの伝統とのつながりを一層強固なものにしました。

Vietnamese DJ TUSが夜の幕を開け、ホーチミン市における新しい世代のセレクターを代表しました。彼の選曲はニューサクル・ヒップホップ、トラップ、R&Bを駆け巡り、イベントのオープニングパートに現代的なローカルな方向性を与えました。

TUSはホーチミン市出身で、MUSE INCが運営するGolden Cast AcademyでDJスキルを磨きました。彼は同アカデミーの最優秀生徒の一人として卒業し、その後、サイゴン周辺の複数のクラブでレジデントDJを務めることでさらに地位を確立しました。

At the time of the event, TUS was still developing his individual style and expanding his experience behind the decks. His appearance at Hip-Hop Don’t Stop gave him a platform alongside a considerably more experienced DJ while allowing the younger side of the local Hip Hop scene to be represented.

彼の音楽的な方向性は、このシリーズの全体的なコンセプトと見事に調和していました。というのも、このイベントは決して古いレコードだけに焦点を当てることを意図したものではなかったからです。トラップやR&B、そしてより新しいヒップホップが、夜の後半にラップミュージックの歴史へと深く踏み込んでいく前に、屋上の空間に現代的な幕開けをもたらしました。

TUSは、BritishおよびAmerican Hip Hop文化の影響を強く受けるイベントシリーズに、重要なローカルな要素も提供しました。その文脈の中にベトナム人のセレクターを配置することで、国際的な音楽の伝統と、ホーチミン市内部で育まれているDJたちを結びつける一助となりました。

Hip Hop was one of the earliest genres to influence his musical development before his interests expanded into House, Acid House, Hardcore, Jungle and Drum and Bass. That progression placed him close to several important changes in underground British music while maintaining a connection with the rap and turntable culture that had first drawn him towards DJing.

East Londonで育った彼は、その文化が英国でより大きな存在感を確立しつつあった時期にヒップホップに触れました。アメリカのラップ、ブレイクビーツ、レコード収集、そしてターンテーブル技術は、彼の周囲で新たなBritishなレイヴ・ジャンルが登場する中でもなお、依然として有効な音楽的基盤の一部となりました。

ハウスやアシッド・ハウスの登場により、DJ Psycho-UKがプレイする音楽の幅は広がり、彼はさらにアンダーグラウンドなパーティーと倉庫文化へと深く足を踏み入れました。その後、ハードコア、ジャングル、ドラムンベースといったジャンルも次々と加わり、結果として彼のDJとしての経歴は、やがてアンダーグラウンド・ダンスミュージックの数世代にわたる流れへと広がっていきました。

彼はまた、AXE FMやFantasy FMをはじめとするロンドンの海賊ラジオ局でも活動しました。当時、これらの音楽の多くは主流の放送ではほとんど紹介されていませんでしたが、海賊ラジオは新しいヒップホップ、ハウス、ハードコア、ジャングル、ドラムンベースといったジャンルにとって重要な発信の場となっていました。

英国のアンダーグラウンドに対する彼のより広範な関与には、Outcry Syndicate、OTT、そして London Overground に繋がるパーティーも含まれていました。これらのネットワークは、DJ やプロモーター、サウンドシステムが従来のナイトライフの枠外で活動する、独立系イベントや倉庫パーティー、オルタナティブスペースの文化の中に彼を位置づけました。

By the time of the Sky 9 Bar event, DJ Psycho-UK was entering his thirty-second year behind the decks. For Hip-Hop Don’t Stop – 3rd Edition, that experience was channelled back towards raw Hip Hop selections and the records that formed some of the earliest parts of his collection.

TUSとDJ Psycho-UKの対比により、イベントは自然なOld SkoolとNew Skoolの構成となりました。TUSは現代的なHip Hop、Trap、R&Bを象徴する一方で、DJ Psycho-UKはより初期のラップ・レコードやブレイクビーツ、パーティー向けの選曲へと遡りました。

その経験の違いが、夜に世代を超えた特色も与えていた。One DJはまだベトナムのクラブシーンで自身を確立しつつある一方で、もう一人は30年以上前にEast Londonでプレイを始めている。

Technics SL-1200のターンテーブルは、それらの世代をつなぐもう一つの架け橋となりました。というのも、これらのデッキはヒップホップやクラブ文化において標準的な機材となったからです。そのダイレクトドライブ方式により、キューやスクラッチ、そしてアナログレコードの物理的な操作と密接に結びついていました。

For Scientific Sound Asia, the use of turntables also reinforced the identity of the Hip-Hop Don’t Stop series as a DJ-focused night rather than simply a playlist of popular rap records. Selection, mixing and the culture surrounding the decks remained important parts of how the music was presented.

第1地区からサーティエンに移転したことで、第三弾はホーチミン市ナイトライフにおいて新たな地理的アイデンティティを獲得しました。シリーズはすぐにThe Labへ戻るのではなく、第2地区へと足を踏み入れ、次回の章の舞台としてSky 9 Barの屋上を利用しました。

屋上という演出は、激しい一晩中のエレクトロニック・ミュージックのプログラムではなく、ヒップホップやR&B、そして社会的なエネルギーを基調としたパーティーに特に適していました。ゲストたちは、デッキのすぐそばで踊ったり、バーの周りを歩き回ったり、音楽が流れ続ける間、街の景色を楽しむこともできました。

FREE ENTRYは、イベントを開放的でカジュアルな雰囲気に保つことで、その雰囲気を支えました。人々はDJのためにわざわざ足を運ぶこともできれば、チケットの障壁なしに、タオディエンでの夜遊びの一環として音楽を楽しむこともできました。

この期間におけるScientific Sound Asiaのヒップホップ活動は、より広範なアンダーグラウンド音楽プログラムと並行して展開されました。同団体はまた、ホーチミン市各地で開催されるイベントを通じて、ハウス、テクノ、ドラムンベース、ターンテーブリズム、さらには海外からのライブアクトも紹介していました。

That wider history is now connected through Scientific Sound Asia’s current events, radio station, DJ agency and music news sections. Hip-Hop Don’t Stop provided one of the clearest dedicated outlets for Hip Hop within that broader programme.

Sky 9 Barは、シリーズがこれまでに機能していた要素を手放すことなく、第3回目を新たな舞台で展開しました。Old SkoolとNew Skool Hip Hop、Technicsのターンテーブル、そして誰もが気軽に参加できる入り口はそのままに、屋上の眺めが音楽の新たな背景となりました。